|
LOT 299:
תורה, נביאים וכתובים בשלושה כרכים גדולים – מהדורה גדולה, מרשימה ומפוארת, עם תרגום לגרמנית, עם 700 תחריטים גדולים ...
more...
|
|
|
Sold for: $320 (₪1,107)
₪1,107
Start price:
$
10
Estimated price :
$100 - $120
Buyer's Premium: 20%
VAT: 18%
On commission only
Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to the relevant tax regulations
|
תורה, נביאים וכתובים בשלושה כרכים גדולים – מהדורה גדולה, מרשימה ומפוארת, עם תרגום לגרמנית, עם 700 תחריטים גדולים ויפיפיים של סצנות בתנ"ך, פרג, 1884, הוצאת יעקב ו. פאשלעס
700 תחריטים יפיפיים! ליפציג, – עברית עם תרגום לגרמנית של פרופ' יהודי, שלמד בצעירותו אצל רבי עקיבא איגר
תנ"ך בעברית עם תרגום לגרמנית מאת פרופ' יוליוס פירסט בלווי 700 ציורים נהדרים
שערים נהדרים לכל ספר וספר
Julius Fürst .Illustrirte Pracht Bibel für Israeliten
על המתרגם
יוסף אלזארי, ובשמו הלועזי, יוליוס פירסט נולד למשפחה יהודית יראת שמיים, בשנת תקס"ד, 1804. שם משפחתו, אלזארי מקורו באבותיו הספרדים שגורשו מספרד. אביו היה דרשן ידוע. הוא גדל בתורה, ובבחרותו למד אצל רבי עקיבא איגר. במשך הזמן התקרב להשכלה, והיא משכה אותו אחריה. אך יחד עם זאת לא יצא הוא מגבול ישראל לגמרי כרבים אחרים שההשכלה הארורה הביאה אותם להתבוללות. מקום גדול של כבוד לעם היהודי וליהדות נשאר בלבו, והוא הקדיש את חייו לחקר תולדות היהודים, הלשון העברית, והלשונות השמיות העתיקות, בכלל. הוא חי את יהדותו, ואף סבל ממנה, שכן זו הסיבה שבתחילה התעכב קידומו המדעי.
פירסט ייסד את כתב העת היהודי-גרמני "אוריינט" שממנו התפרסמו 12 כרכים עד שנת 1851. במוסף הספרותי שלו כתבו גדולי "חכמת ישראל" דאז. במקביל, פרסם חיבורים ומחקרים חשובים ב"חכמת ישראל". כבעל ידע עצום בלשון העברית הוא עסק במפעל גדול: קונקורדנציה לתנ"ך, שקדמה לזו של מנדלקורן, וכמובן לזו של אבן שושן.
שיא עבודתו התנ"כית – בלשנית הייתה תרגומו ופירושו לתנ"ך. הוא הספיק, יחד עם כל עבודותיו המחקריות הרבות, והחיבורים הרבים שחיבר, לתרגם ולפרש בגרמנית את התנ"ך כולו! ולהוציא את העבודה האדירה הזו בכלי מפואר: כרך התנ"ך הענק שלפיננו.
פירסט נפטר בפברואר 1873 ונקבר בלייפציג בהלוויה אליה הגיעו ראשי האוניברסיטה שם, שבה למד ולימד, ואנשי חכמת ישראל. ב"המליץ", 18.2.1873, נדפס עליו הספד מר.
פירסט (בגרמנית: Fürst) הוא שם משפחה גרמני, שמשמעו נסיך. הוא התרגום של שמו, אלזארי, בערבית.
אכן, התנ"ך שלפנינו ראוי לכתר מלוכה.
מצב: טוב
700 תחריטים יפיפיים! ליפציג, – עברית עם תרגום לגרמנית של פרופ' יהודי, שלמד בצעירותו אצל רבי עקיבא איגר
תנ"ך בעברית עם תרגום לגרמנית מאת פרופ' יוליוס פירסט בלווי 700 ציורים נהדרים
שערים נהדרים לכל ספר וספר
Julius Fürst .Illustrirte Pracht Bibel für Israeliten
על המתרגם
יוסף אלזארי, ובשמו הלועזי, יוליוס פירסט נולד למשפחה יהודית יראת שמיים, בשנת תקס"ד, 1804. שם משפחתו, אלזארי מקורו באבותיו הספרדים שגורשו מספרד. אביו היה דרשן ידוע. הוא גדל בתורה, ובבחרותו למד אצל רבי עקיבא איגר. במשך הזמן התקרב להשכלה, והיא משכה אותו אחריה. אך יחד עם זאת לא יצא הוא מגבול ישראל לגמרי כרבים אחרים שההשכלה הארורה הביאה אותם להתבוללות. מקום גדול של כבוד לעם היהודי וליהדות נשאר בלבו, והוא הקדיש את חייו לחקר תולדות היהודים, הלשון העברית, והלשונות השמיות העתיקות, בכלל. הוא חי את יהדותו, ואף סבל ממנה, שכן זו הסיבה שבתחילה התעכב קידומו המדעי.
פירסט ייסד את כתב העת היהודי-גרמני "אוריינט" שממנו התפרסמו 12 כרכים עד שנת 1851. במוסף הספרותי שלו כתבו גדולי "חכמת ישראל" דאז. במקביל, פרסם חיבורים ומחקרים חשובים ב"חכמת ישראל". כבעל ידע עצום בלשון העברית הוא עסק במפעל גדול: קונקורדנציה לתנ"ך, שקדמה לזו של מנדלקורן, וכמובן לזו של אבן שושן.
שיא עבודתו התנ"כית – בלשנית הייתה תרגומו ופירושו לתנ"ך. הוא הספיק, יחד עם כל עבודותיו המחקריות הרבות, והחיבורים הרבים שחיבר, לתרגם ולפרש בגרמנית את התנ"ך כולו! ולהוציא את העבודה האדירה הזו בכלי מפואר: כרך התנ"ך הענק שלפיננו.
פירסט נפטר בפברואר 1873 ונקבר בלייפציג בהלוויה אליה הגיעו ראשי האוניברסיטה שם, שבה למד ולימד, ואנשי חכמת ישראל. ב"המליץ", 18.2.1873, נדפס עליו הספד מר.
פירסט (בגרמנית: Fürst) הוא שם משפחה גרמני, שמשמעו נסיך. הוא התרגום של שמו, אלזארי, בערבית.
אכן, התנ"ך שלפנינו ראוי לכתר מלוכה.
מצב: טוב
