[«Врагу не сдается наш гордый „Варяг“» — неизвестный перевод] Мельников, Н.К. Стихотворения Н.К. ...

[«Врагу не сдается наш гордый „Варяг“» — неизвестный перевод] Мельников, Н.К. Стихотворения Н.К. Мельникова (Сибиряка). Берлин: Тип. П. Станкевича, [1907]. 63 с. 24,2×15,5 см. В издательском картонаже. Потертости и заломы по краям обложки, корешок утрачен, задняя обложка отходит от блока, верхний уголок книжного блока слегка подмочен, на тит. листе и др. страницах штемпель библиотеки в Париже.
Единственный сборник стихов писателя. Издание редкое.
Николай Константинович Мельников (1875 — не ранее 1935) публиковался как под настоящей фамилией, так и под инициалами и псевдонимом «Сибиряк». В России сотрудничал в газете «Новое время». С 1901 г. жил в Берлине, в 1928-1930 гг. жил во Франции. Среди его поэтического наследия особенно примечателен перевод стихотворения Рудольфа Грейнца «Der „Warjag“» [Варяг]. Перевод был опубликован в апреле 1904 г. в журнале «Море и его жизнь», практически одновременно с переводом Е. Студенской, ставшим в итоге «каноническим» и превратившимся в русскую народную песню. Свою версию перевода «Варяга» Мельников-Сибиряк переработал и также включил в свой единственный сборник стихотворений (на с. 16-17).
«На палубу, воины, спешите скорей,
К последнему мчитесь параду!
„Варяг“ не сдается на волнах морей, -
И милость ему не в отраду...»
Турчинский, с. 357.