Опыт систематического изложения главнейших начал шариата, применяемых ныне в коренных областях Туркестанского края. ...

Опыт систематического изложения главнейших начал шариата, применяемых ныне в коренных областях Туркестанского края. Издание неофициальное. Ташкент: Тип. при Канц. туркестан. генерал-губернатора, 1909. VI, 126 с. 28×20,5 см. Текст параллельный на русском и узбекском языках. В издательской обложке. Потертости, надрывы и утраты на корешке, верхнее поле передней обложки обрезано, загибы уголков страниц, блок расшатан, с. III-VI, 29-32, 37-40 и др. выпадают из блока, страницы преимущественно чистые.
Один из первых опытов перевода на русский язык правил шариата явился результатом «произведенного под ближайшим руководством ревизующего по высочайшему повелению Туркестанский край сенатора гофмейстера графа К.К. Палена, обследования правового быта туземного населения трех коренных областей Туркестанского генерал-губернаторства». Сборник составлялся, в основном, для ознакомления с шариатом российских чиновников. В книге рассмотрены: семейное право (брак, развод, опека, содержание родителей и детей), наследование, вещное и обязательное право (дарение, право преимущественной купли и др.), уголовная давность.
История создания этого сборника такова: в июне 1908 г. в Туркестан с комплексной проверкой была направлена ревизионная комиссия под руководством сенатора графа К.К. Палена (1861-1923). Комиссия также должна была основать журнал по мусульманскому праву для туркестанских кадиев. Однако Пален не нашел в Туркестане ни одного серьезного знатока шариата. В результате вместо регулярного издания, которое туркестанские мусульмане могли бы готовить и реализовывать самостоятельно и при минимальном вмешательстве правящих структур, они получили компилятивного характера перевод различных сочинений западных и российских востоковедов, касающихся мусульманского шариата. Книга получила название «Опыт систематического изложения главнейших начал шариата, применяемых ныне в коренных областях Туркестанского края».
«Муж может развестись с женой по своему желанию и усмотрению без объяснения причин <...>Жена никогда не может развестись с мужем против его воли; но при наличии известных обстоятельств, она может получить развод по определению суда <...>В брачный договор может быть включено условие, что если муж возьмет вторую жену без позволения первой, то первой жене предоставляется свободный выбор немедленно развестись с мужем и получить мехр <...>Обвинение мужем жены в прелюбодеянии дает ей право требовать судебного развода и сверх того вчинить мужу иск о клевете...»
Издание редкое. Продаж на российских аукционах нами не зафиксировано.